世界名著现实关联读《飘》（Gone with the wind）（36）

　　〈接续〉
　　“老天爷，爸爸，三千块！再说你也没必要买普莉西啊。”
　　“莫非轮到我的女儿来对我横加指责了吗？”杰拉尔德咬文嚼字地大声说，“普莉西是个漂亮的小姑娘，所以——”
　　“我知道。她是个调皮的小笨蛋。”斯佳丽平静地说，并没有被父亲的吼叫给镇住，“你买她的唯一理由就是迪尔西求你买下她。”
　　杰拉尔德一听这话，一下像泄了气的皮球，显得很尴尬，做了善行让别人发现时，他总是这样。斯佳丽见父亲这么沉不住气，乐得哈哈大笑起来。
　　“是呀，这又怎么样？把迪尔西买过来，她天天念叨她的孩子，那买她有什么用？唉，我以后再不能让这地方的黑人娶别处的女人了。太贵了。好啦，走吧，闺女，咱回去吃饭吧。”
　　这时苍茫的暮色更浓重了，天边褪去了最后一抹青绿色。白天暖融融的春意渐渐消失，代之而来的是一股淡淡的凉意。可是斯佳丽磨磨蹭蹭，琢磨着怎么开口提起阿希礼的话题，才能不让杰拉尔德怀疑她的动机。这事有点儿棘手，因为斯佳丽骨子里并不精明，而父女俩在这方面又十分相像，杰拉尔德总能识破她那些苍白无力的借口，就像斯佳丽能轻易识破他的借口一样。而他这么做的时候一般都是直截了当。
　　“十二棵橡树那边的人都好吗？”
　　“还行。凯德·卡尔弗特也在那儿，把迪尔西的事谈妥后，我们都到廊子上喝了几杯棕榈酒。凯德刚从亚特兰大回来，闹哄哄的，都在谈论战争，而且——”
　　斯佳丽叹了口气。杰拉尔德一旦谈起战争、脱离联邦之类的话题，可就没谱了，不说几个钟头不会罢休。于是她赶紧把话题岔开。
　　“Well，whatifIdidWasthereanyusebuyingDilceyifshewasgoingtomopeaboutthechildWell，neveragainwillIletadarkyonthisplacemarryoffit.It’stooexpensive.Well，comeon，Puss，let’sgointosupper.”
　　Theshadowswerefallingthickernow，thelastgreenishtingehadlefttheskyandaslightchillwasdisplacingthebalminessofspring.ButScarlettloitered，wonderinghowtobringupthesubjectofAshleywithoutpermittingGeraldtosuspecthermotive.Thiswasdifficult，forScarletthadnotasubtleboneinherandGeraldwassomuchlikeherheneverfailedtopenetrateherweaksubterfuges，evenasshepenetratedhis.Andhewasseldomtactfulindoingit.
　　“HowaretheyalloveratTwelveOaks”
　　“Aboutasusual.CadeCalvertwasthereand，afterIsettledaboutDilcey，weallsetonthegalleryandhadseveraltoddies.CadehasjustcomefromAtlanta，andit’sallupsettheyarethereandtalkingwarand—”
　　Scarlettsighed.IfGeraldoncegotonthesubjectofwarandsecession，itwouldbehoursbeforeherelinquishedit.Shebrokeinwithanotherline.
　　以上摘自美国小说《飘》
　　Scarlett父女两个既是亲情，又是两个投缘的独立灵魂的和谐关系。
　　关于庄园事务，一定社会形态下，人和人的地位是不同的，有人是主宰，有人无任何地位，可以被人买卖。
　　社会发展到今天，作为个体人的地位，如今的世界性主流：人人平等，至少在字面上是人人平等。
　　平等的取得，是历史演化而来的，是通过包括美国南北内战这样的大事件，一步步解决现实存在的人间矛盾和冲突，实际地走出来的。
　　〈待续〉