第五十九章 不洁的爱情

　　公爵韦尔夫开心了，他高声说道：
　　“诸位，请安静，让我们一起来听听，东征者的亲身经历。”
　　于是，在罗杰示意下，里纳尔迪上前叙述。
　　但出乎罗杰意料的是，里纳尔迪并没有重复之前讲过的内容，他一开口就是：
　　“那时，我们刚刚攻下尼西亚……”
　　（注：里纳尔迪口诉东征故事，摘自《耶路撒冷史》，作者：阿尔伯特（12世纪德），翻译：王向鹏，下同）
　　里纳尔迪的声音吸引了所有在坐者的注意，大伙儿兴致勃勃地听着他诉说：
　　“突厥人从尼西亚城里出来，向东罗马皇帝投降。
　　“于是双方间的攻伐停止了。
　　“这天晚上，事关受降的各种商议还在进行着，突厥人手里众多的基督教俘虏先被归还。
　　“其中有一名修女，同其他人一起被释放，回到了基督军队的手里。
　　“这名修女宣称自己来自格拉纳艾圣玛利亚修道院，这座修道院从属于特里尔教堂。
　　“她说自己参与了彼得的穷人十字军，在穷人十字军被击溃后，她被突厥人俘虏并被掠走。
　　“她供述，自己几乎毫无间隔地，同某个突厥人及其他的人进行了污秽而令人厌恶的**。
　　“当她在基督教听众中，发出了对这些罪恶的不幸哀怨时，在旁听的基督贵族和战士中，有一个来自埃施城堡的，名叫亨利的贵族，认出了她。
　　“这个修女也认出了亨利，她用哀痛而低沉的嗓音呼唤他的名字，恳求他帮自己洗涤罪恶。
　　“亨利被这个修女的不幸所感动，他竭尽所能地在公爵戈德弗里面前，为这修女祈求宽恕。
　　“公爵戈德弗里展现出了最大的怜悯。
　　“最终，由尊贵的主教，阿德马尔大人，给了这修女一个悔罪的提议。
　　“主教亲自替这修女举办了悔罪的仪式，修女从轻做了惭悔。
　　“因为她是被迫的，是不情愿的。她因那些邪恶而卑劣的人遭受了这种污秽的暴虐。
　　“于是，修女这种不洁行为被原谅了、她同那个突厥人间非法的私通被宽恕了。
　　“在此之后，仅仅一个晚上的短暂间隔后。
　　“那个曾强暴了她，将她掠走给予无尽羞辱的突厥人，派出的信使，找到了这个修女。
　　“信使告诉修女，那个突厥人因她那无价的美貌而兴奋不已，因她的离开而感到痛苦。
　　“那个突厥人向这修女承诺了符合这个女人心意的奖赏。
　　“他甚至承诺，如果有机会从东罗马皇帝的囚禁和锁链中逃脱的话，他不久后就会去做基督徒。
　　“信使极力劝说，并且花言巧语地承诺，再次邀请她前去和那个突厥人结成非法且不洁的婚姻。
　　“最后，这个不幸的女人，如果说她之前是被迫做了错事的话，这时，却是被花言巧语和徒然的希望所欺骗，匆忙赶回了那个不正当的新郎那里，奔赴了那场非法的婚姻。
　　“开始基督教全军，都没注意这女人，是怎么被这些人以怎样的诡计带走的。
　　“后来，亨利久寻她不见，找了其他贵族帮忙，这才找到了整个事件所有的见证者。
　　“从这些见证者的口述中，他们得知了之前叙述过的事件经过。
　　“同时他们也得知了，这个女人，已经回到了那个突厥人身边，并且协助他逃脱了东罗马皇帝的囚禁和锁链。
　　“之后就再也没有人知道，他们的去向了。”
　　里纳尔迪的叙述结束了。
　　罗杰不知道这个修女是怎么想的，不知道她为什么会这么轻易地宽恕曾经羞辱和迫害她的人，并且还会回去帮助那人。
　　他脑子里泛起一个名词：斯德哥尔摩综合症。
　　他觉得除此之外，别无解释。
　　罗杰把注意力转向桌上其他的听众。
　　他看到小博希蒙德一脸迷糊。
　　他看到公爵韦尔夫缓缓摇着头，嘴里“啧啧”有声，一脸惋惜。
　　也不知道是在惋惜那修女的不幸，还是在惋惜不能亲眼看到那女人的美貌。
　　罗杰看到艾达夫人若有所思，眼中如薄雾笼罩。
　　他看到威廉全神贯注地看着艾达夫人，似乎并没有注意到里纳尔迪的故事已经说完了。
　　在座其他的贵族、妇人则纷纷嚷嚷，基本上都在谴责这女人的不洁。
　　有人说：“这女人是多么的淫荡啊！”
　　有人说：“她一定是因为无法忍耐自己的**，才会又回到那施虐与她的人身边。”
　　公爵韦尔夫讨好地询问艾达夫人，像条舔狗似地轻声问道：
　　“夫人，你看，这个故事有趣吗？”
　　艾达夫人回过了神，她带着婆娑的眼神，动情地说：
　　“这就是爱情的魔力啊！”
　　罗杰差点把刚喝进嘴里的酒喷出去。
　　他把酒杯拿到唇边掩饰着，想强行把酒咽下去，以免呛到自己。
　　然后他听到公爵韦尔夫高声附和着：
　　“永恒的爱情咒语，那是最真挚美好的情感，只有它，才能够创造奇迹。”
　　罗杰嘴里含着的酒，这下子无论如何都咽不下去了。
　　他想，韦尔夫啊韦尔夫，或许你可以和上帝谈谈关于创造奇迹的话题。
　　但更让罗杰吃惊的是，在韦尔夫说完之后，几乎是瞬间，在座的贵族、妇人，都转变了口风。
　　没有人再斥责那修女的淫秽。
　　所有人都在赞美爱情。
　　甚至有人念起了诗。
　　一个贵族念道：
　　“UpattheStarsThouArtGazing，olove!WouldImightbe
　　当你抬头凝望那点点繁星，我爱的人儿哟！我愿意是那苍穹，
　　Heaven，thatwiththousandeyesImightlookbacktothee.
　　用我千万双眼睛，将你好好追忆。”（作者：柏拉图翻译：张和清）
　　另一个贵族念道：
　　“Olovethatflewsolightly，爱情轻轻飞来，
　　Olovethatflewsolightlytomyheart，哦，爱情轻轻向我的心飞来，
　　whyarethywingssofeebletodepart可为什么你的双翅无力展开？”（梅勒阿格洛斯）
　　罗杰终于吐出来了。
　　他埋头在桌上，一口酒喷在自己脚前。
　　他被这些人恶心到了。
　　他想，这一个个的，都是人才啊，个个都吟得一首好诗。
　　但他知道，自己的恶心，和诗无关，诗是好诗。
　　只是这些贵族、妇人，趋炎附势的姿态，实在令他作呕。