魔王

　　魔王(DerErlkoenig)
　　JohannWolfgangvonGoethe
　　WerreitetsospaetdurchNachtundWind这样迟谁在黑夜和风中奔驰？
　　EsistderVatermitseinemKind;是那位父亲带着他的孩子；
　　ErhatdenKnabenwohlindemArm，他把孩子抱在他的怀里，
　　Erfasstihnsicher，erhaeltihnwarm.他把他搂紧，给他保持暖气。
　　MeinSohn，wasbirgstdusobangdeinGesicht我儿，为何藏起你的脸？
　　Siehst，Vater，dudenErlkoenignicht爸爸，你，没瞧见那个魔王？
　　DenErlknigmitKron‘undSchweif那魔王戴着冠冕，拖着长裙.
　　MeinSohn，esisteinNebelstreif.我儿，那是一团烟雾。
　　“DuliebesKind，kommgehmitmir!“来，跟我去，可爱的孩子！
　　GarschoeneSpielespieleichmitdir;我要和你一同做有趣的游戏；
　　Manch‘bunteBlumensindandemStrand;海边有许多五色的花儿开放。
　　MeineMutterhatmanch‘gueldenGewand.“我妈有许多金线的衣裳。”
　　MeinVater，meinVater，undhoerestdunicht，爸爸，爸爸，你没有听见
　　WasErlenkoenigmirleiseverspricht魔王轻声地对我许下诺言？
　　Seiruhig，bleiberuhig，meinKind!不要响，孩子，你要安静；
　　InduerrenBlaetternsaeuseltderWind.那是风吹枯叶的声音。
　　“Willst，feinerKnabe，dumitmirgehn“伶俐的孩子，你可想跟我同行？
　　MeineToechtersollendichwartenschoen;我的女儿们会伺候你十分殷勤；
　　MeineToechterfuehrendennaechtlichenReihn我的女儿们夜夜跳着园舞，
　　Undwiegenundtanzenundsingendichein.“跳着、唱着、摇着你使你睡熟。”
　　MeinVater，meinVater，undsiehstdunichtdort爸爸，爸爸，你没瞧见那厢
　　ErlkoenigsToechteramduesterenOrt魔王的女儿们站在阴暗的地方？
　　MeinSohn，meinSohn，ichseh‘esgenau;我儿，我儿，我看得清楚；
　　EsscheinendiealtenWeidensograu.那是几棵灰色的老杨树。
　　“Ichliebedich，michreiztdeineschoeneGestalt;“我爱你，你的美貌使我喜欢。
　　Undbistdunichtwillig，sobrauchichGewalt.“你要是不肯，我就要动用武力。”
　　MeinVater，meinVater，jetztfasstermichan!爸爸，爸爸，他现在抓我来了！
　　ErlkoenighatmireinLeidsgetan!魔王抓得我疼痛难熬！
　　DemVatergrauset‘s，erreitetgeschwind，父亲心惊胆战，迅速策马奔驰，
　　ErhaeltindenArmendasaechzendeKind，他把呻吟的孩子紧抱在怀里，
　　ErreichtdenHofmitMüheundNot;好容易赶到了他家里，
　　InseinenArmendasKindwartot.他怀里的孩子已经断气。