第二百五十章 “打”字究竟有多少用法

　　“为什么这么说？”穆林问道。
　　阿蒙一脸正经地解释：“我曾经读过一本关于华国culturerevolution的书，里面提到批判林批判孔的，图片上说要打倒他们。”
　　“……”仨华人无言以对，尼克更是一脸懵逼。
　　“不过这个词华国人不这样理解，孔就是指hole，不是指Confucius。”袁媛提示到。
　　“Holedrillahole”（孔？钻孔？）
　　“Yes.下一个。”
　　“打招呼。”
　　“Sayhello，thatIlearnedinmyfirstChineseclasslongtimeago.”（打招呼，我第一堂华文课就学到了。）
　　“打仗。”
　　“Zhang是什么？”
　　“Battle。”
　　“Haveabattle”
　　“Yes!打胜仗。”
　　“Winthebattle。打败仗，loseabattle。”阿蒙颇能举一反三，让穆林和袁媛都给他竖起大拇指。
　　穆林有意捉弄他，“新闻上说，华国队大败米国队，请问是哪国队胜了？”
　　“米国队！”阿蒙毫不犹豫，还用问吗？
　　“不对，华国队。”说得阿蒙真的懵了。“华国队不是败了吗？还大败，那就是说还输得很惨。”
　　袁媛笑着建议：“你回去慢慢跟蔓探讨这个大败的问题。”
　　阿蒙还没来得及细问，袁媛已经接着说：“下一个”，阿蒙只好收回心思认真听。
　　“打针。”
　　“Wintheneedle.”阿蒙不假思索，突然又觉得不合理，“No，wait！That‘sridiculous。punchtheneedlepinanailwithhammerNo，notanail，pushaneedle”(“赢了针？不对，太荒谬了，砸针？用锤子砸钉子？不对，不是钉子，推针？”）
　　曹蔓忍不住指点道，“close，haveashot，forexample，aflushot.”（意思很近了，打针，比如，打流感疫苗。）
　　阿蒙很得意，“我没猜错，真的是推针。”一边说一边做着推针管的动作，“我们经常做这事儿。下一个！”也是，他们学生物的，天天折腾那些小白鼠，往小白鼠身上打针。
　　袁媛警告曹蔓：“蔓蔓，现在考试时间，不许提示学生。”
　　曹蔓耸肩，“好，你出下一个。”
　　“打水”
　　“……”阿蒙一头雾水，不知道这打和水连在一起，究竟是啥意思，不会是兜头一盆冷水吧？应该不是。
　　“往水里跳？”“用手拍水？”……看着他们不住摇头，他只好放弃，“pass！告诉我答案。”
　　这好奇宝宝，一定当场要答案，不给！袁媛试图给俩人增加私下交往的机会，“回去再细问你的蔓老师。”
　　不等阿蒙说什么，她接着问：“阿蒙，谜语这个词你知道吧，riddle？”
　　“听说过。”
　　“打一人。”
　　“Beataperson”阿蒙感觉头开始晕，刚刚在说谜语，咋就突然打人了？
　　“No，跟谜语有关，不是打人，是打一人。”
　　“Notbeataparticularperson”不是打某一个指定的人？阿蒙想了想，耸了耸肩，表示实在无法理解。
　　“Theanswerforthegivenriddle.”（谜语的谜底）曹蔓又忍不住提示他。
　　“Guessaperson’sname”（猜一个人的名字？）阿蒙灵机一动。
　　“yes。阿蒙，你反应很快嘛。”袁媛夸奖他，回头跟曹蔓抗议，“不许提示！再犯规罚你离场！”
　　曹蔓假装被吓到，“裁判好凶哦！我不说了，你接着出题。”
　　“打家具。”
　　“Destroyfurniture”（破坏家具）阿蒙好疑惑啊。
　　“No，makefurniture.”曹蔓又忍不住说道，阿蒙简直要张大嘴巴了，这让他如何猜，一个毁，一个建，能猜出来才怪。
　　“再提示，我就吹哨子罚你离场了。”袁媛假装对曹蔓发怒，曹蔓举双手投降，“好，好，我不说了，你们出个容易点儿的。”
　　“打球。”
　　“Iknowthisone，playgame，basketball，volleyball，soccer，etc.Wandaalwaysusesthisphraseintheoffice.”（我知道这一个，打篮球，打排球，踢足球，万达总是在办公室里说。）阿蒙很高兴终于遇到一个常用语，话就多起来。
　　“打交道”袁媛问，心想这个也常用吧。
　　“Buildacrossroad？”（修个交叉路口？）刚才打家具可是建造的意思。
　　看见几个人摇头，他实在想不出这是啥意思了，……，“pass！”还是回去问蔓吧。
　　“打领带”穆林想这个他应该听说过吧？
　　……
　　“pass！”一听阿蒙这么干脆，曹蔓汗颜，他们从来没用华文讨论过服装。
　　“那你打明儿开始，需要跟曹蔓加华文课了。”
　　阿蒙举手投降，“打鸣？是指闻鸡起舞吗？你的意思是我以后需要早起学华文？”他前不久刚学过这个成语，知道“公鸡打鸣”，他完全同意，这一个字的意思也太多了！
　　“不是指公鸡打鸣，是从明天开始的意思。”袁媛已经笑得不行了，曹蔓忙趁机给他解释。
　　“你竟然知道闻鸡起舞这个成语，佩服，佩服。”穆林帮助老婆掩盖笑话别人可能引起的尴尬。
　　阿蒙却不在意，他很好奇，“打还有多少意思，不会很多了吧？”
　　“不是很清楚，应该还有很多吧。蔓蔓，你知道还有多少吗？”袁媛也觉得自己笑得有点过分，赶忙答道。